А вот и Бетман.
Хочешь поиграть?...Давай.
Давай.
Промазал.
Не останавливайся! Мы здесь как открытая мишень!
Ну давай.
Давай давай, сделай это.
Давай, убей меня, НУ ЖЕ, УБЕЙ..!
УБЕЙ!
Пожалуйста, дайте мне минуту.
Мы поймали тебя сукин сын.
Гордон.
-- Ты любишь ходить по лезвию бритвы. -- Мы взяли его, Харви.
Мистер Дент, каково это чувство быть большим героем для Готема?
Я не герой. Полиция Готема герои.
-- Вы и ваш офис знали, что Бетман собирается вам помогать? -- Нет, но думаю что он все делал правильно.
-- Что именно? -- Спасал мою задницу.
-- Спасибо, дайте пройти! -- Спасибо, спасибо.
-- Мне нужно встретиться с моей злой подругой. -- Спасибо, прокурор.
Держитесь подальше. Все вы.
Я не хочу чтобы у его адвоката были претензии к нам, понятно?
Вернулся с того света?
Нужно было защитить мою семью.
Что мы имеем?
Ничего. Отпечатки пальцев, ДНК, зубы, совпадений нет.
Одежда сшита на заказ, без бирок.
В карманах ничего кроме ножей и ниток.
-- Ни имени, ничего. -- Иди домой, Гордон.
Клоун пробудет здесь до утра. Иди отдохни, тебе это пригодится.
Завтра у тебя большая работа.
Хватит о делах... Комиссар Гордон.
Прости меня, я не должен был подвергать тебя опасности.
-- Чертовы ублюдки. -- Ты убийца полицейских.
-- Тебе повезло что ты еще жив. -- Полиция.
-- Отойди от решетки. -- Я не хочу умирать, сэр.
Бетман спас тебя, папа?
Нет, на самом деле это я его спас.
Он еще ничего не сказал?
Добрый вечер, комиссар.
-- Харви Дент не вернулся домой. -- Конечно же не вернулся.
-- Что ты сделал с ним? -- Я...?
Я же был здесь.
С кем ты оставил его ?
Со своими людьми ?
Конечно же если это были ваши люди, а не люди Марони например ?
Это угнетает вас, комиссар,
осознавать, как вы одиноки на самом деле.
-- Вы чувствуете себя ответственным за аферу Харви Дента? -- Где он?
-- Сколько сейчас времени? -- Какая разница?
В зависимости от времени он может быть в одном месте или нескольких.
Если мы будем играть в игры, --
мне понадобится чашка кофе.
Практика хорошего и плохого копа?
Не совсем.
Никогда не начинай с головы, жертва перестает чувствовать боль.
-- Видишь? -- Я был тебе нужен. Я здесь.
Я хотел увидеть что ты сделаешь.
И ты разочаровал меня.
Ты оставил умирать пятерых человек.
Потом, ты позволил Денту занять твое место.
-- Даже для меня это жестоко. -- Где Дент.
Это мафия хочет тебя убрать, чтобы все было как раньше.
-- Но я знаю правду. -- Пути назад нет.
-- Ты все изменил. Навсегда. -- Почему ты хочешь убить меня?
-- Я не хочу убивать тебя. -- Что бы я делал без тебя.
Крал деньги у наркоторговцев? Нет, нет.
Нет, ты дополняешь меня.
-- Ты мусор, ты убиваешь за деньги. -- Не говори как они, ты не такой.
Даже если хочешь таким быть.
Для них ты всего лишь урод, как я.
Сейчас ты им нужен.
А когда перестанешь быть, они выкинут тебя,
как прокаженного. Понимаешь, их мораль и закон, --
это плохая шутка.
Они сбегают при первых признаках опасности.
Они хороши только когда все спокойно.
Я тебе объясню. Когда у них кончатся деньги, --
эти так называемые цивилизованные люди, съедят друг друга.
Я не монстр.
Я просто на шаг впереди.
-- Где Дент? -- У тебя же столько правил, думаешь они спасут тебя.
-- Все под контролем. -- У меня есть одно правило.
-- Ну тогда ты должен нарушить это правило чтобы узнать правду. -- Какую?
Единственный способ жить в этом мире, это не иметь правил.
-- И сегодня ты нарушишь это свое правило. -- Это мне решать.
Нет, у тебя мало времени. Тебе придется сыграть в мою игру, чтобы спасти одного их них.
-- Неужели? -- Знаешь, на мгновение --
я поверил что ты Дент. Увидев как ты бросился за ней в окно.
Куда же ты...
А Харви знает что у нее есть ты?
-- ГДЕ ОНИ? -- Можешь убить меня.
-- ГДЕ ОНИ? -- Выбирай, кто из них?
Твой друг прокурор, или его будущая жена.
У тебя нет ничего, чем напугать меня.
И силой ты ничего не добьешся.
Не волнуйся. Я скажу тебе где они.
Оба, но смысл в том,
что ты должен выбрать. Он на 250-ой улице --
а она на улице Икс.
-- За кем ты пойдешь? -- Рейчел.
Мы ищем Дента.
250-ая улица!
Эй?
Кто-нибудь меня слышит?
Ответьте..
-- Рейчел? -- Харви.
-- Харви, слава Богу! Ты в порядке? -- Я в порядке.
Я в каком-то подвале. Вокруг винные бочки.
Я тоже. Харви...
Мой звонок... Я хочу сделать телефонный звонок.
Забавно.
Скольких твоих друзей я убил?
У меня 20-летний опыт, и я знаю как различать болванов, которых нужно учить хорошим манерам.
И таких уродов как ты, которым это просто нравится.
-- Ты убил шестерых моих друзей. -- Шесть?
-- Пожалуйста, мне плохо. -- Меня не волнует. Отойди.
Начальник который был здесь,
он сказал поменять здесь лампы.
-- Как в Рождество. -- Ты спятил. Отойди!
-- Позовите медика. Открыть дверь. -- Всем отойти!
Слушай, у нас очень мало времени.
Он сказал мне, что только один из нас выживет, --
и решать это нашим друзьям.
Хорошо, Рейчел.
Все будет хорошо..я уверен они придут за тобой.
Послушай. Говори со мной, говори что происходит у тебя там.
-- Попробуй найти что-нибудь острое. -- Я попытаюсь.
Что? Харви?
Харви, что там происходит?
Все свободные машины, отправляйтесь на 250-ую улицу.
Хочешь знать почему я использую ножи?
Оружие делает это быстро, и ты не можешь насладиться всеми...
маленькими эмоциями.
Понимаешь, перед самой смертью --
люди показывают свое настоящее лицо.
И поэтому, я знаю твоих друзей лучше чем ты.
Хочешь узнать, были ли они трусами?
Что это?
Это похоже на...операцию.
Я знаю тебе это понравится.
Я попытаюсь насладиться, даже больше.
Отпусти его, живо!
-- Спокойно! -- Отпусти его!
Чего ты хочешь?
Всего лишь сделать телефонный звонок.
Что там происходит?
Говори со мной. Что там происходит?
-- Хорошо. -- Телефон.
Это телефон?
По тротуару!
Харви, на всякий случай, я хочу сказать тебе кое что. Хорошо?
-- Не думай об этом Рейчел, они спасут тебя. -- Я знаю, но я не хочу этого.
Я не хочу жить без тебя, и я хочу дать ответ.
Мой ответ - ДА.
Нет! Нет! Не меня!
-- Почему вы пришли за мной? -- НЕТ!
Рейчел! Рейчел!
Харви...
-- Все хорошо. -- РЕЙЧЕЛ!
Харви, все хорошо. Слушай.
-- НЕТ! -- РЕЙЧЕЛ!
Эй...привет.
Возвращаемся на базу? Джокер сбежал.
С Лю?
Джокер знал что его поймают.
Он хотел чтобы я держал его там.
Дорогой Брюс.
Я хочу быть честной.
Я собираюсь выйти замуж за Харви Дента.
Я люблю его и я хотела бы провести с ним остаток своих дней.
Когда я говорила тебе что мы сможем быть вместе, когда Готему больше не нужен будет Бетман, --
я говорила это от души.
Но теперь, я уверена что тебе самому еще нужен Бетман.
Надеюсь так и есть.
Если это так, то я буду рядом --
но как друг.
Прости меня, Харви.
Прости что разочаровала тебя.
Если ты потеряешь веру в меня, пожалуйста, продолжай верить в людей.
С любовью, сейчас и навсегда. Рейчел.
Ваш завтрак.
-- Ну хорошо. -- Альфред.
Да, мистер Уэйн?
Я виноват в ее смерти?
Я хотел приносить людям добро, но получились ужас и смерть.
Вы и приносили добро, но вы ударили по преступности Готэма.
Вы думали обойдется без жертв?
Сначала всегда становится плохо, перед тем как станет лучше.
-- С помощью Рейчел? -- Рейчел верила в то, чем вы занимались.
Чем мы занимаемся. Вы нужны Готэму.
Готему нужен реальный герой.
Я позволил убийце внутри себя, победить.
И что же теперь?
Вы должны справиться с этим вместе.
Она собиралась ждать меня, Альфред.
Дент не знал этого, и никогда не узнает.
-- Что за письмо? -- Это не вам.
Этот бандит, в лесу Бирмы.
-- Вы поймали его? -- Да.
-- Как? -- Мы сожгли лес.
Это заслуживающий доверия источник, адвокат из престижной компании.
Он сказал, что он долго ждал, когда Бетман все исправит.
Но теперь он решил взять все в свои руки.
К вечеру личность Бетмана будет установлена.
Я сожалею о Рейчел.
Доктор сказал что страдаешь от боли, но отказываешься принимать лекарства.
Что отказываешься от лечения ожогов.
Ты помнишь прозвище, --
которое вы дали мне, --
когда я вел внутренние расследования?
-- Какое, Гордон? -- Харви...
Скажи мне!
ГОВОРИ!
Харви Двуликий...
Почему я должен скрываться от того кто я?
Я знаю ты пытался предупредить меня. Мне жаль.
Детектив Вуртц видел тебя, когда работал там.
Ты знаешь кто забрал Рейчел?
Харви, я должен знать кому я могу доверять.
Почему ты решил послушать меня сейчас?
Мне жаль, Харви.
Нет, тебе не жаль.
Еще нет.
Он очень безумен.
Надо было думать об этом до того, как вы позволили клоуну вылезти из коробки.
Он вам нужен?
Я знаю где он будет сегодня вечером.
-- Ты не такой сумасшедший, как кажешься. -- Я же говорил, я человек слова.
Где Итальянец?
Всем подразделениям быть на месте через 20 минут.
Я хочу чтобы были перекрыты все возможные ходы побега.
Подожди! Это много денег. Что ты будешь делать со своими деньгами.
У меня простые запросы.
Мне нравится взрывчатка.
Порох, и бензин!
Что за...
Ты знаешь что у них общего?
Они дешевые.
Мне интересно, сколько вам заплатили, чтобы вы сказали кто на самом деле Бетман?
Это наш шанс, Лю нужен мне живой, Джокер не обязательно..
-- Эй Джим, послушай это. -- Следующий звонок, пожалуйста.
Харви Дент не сдал Бетмана. Думаете вы умнее его?
Если бы мистер Дент был сейчас здесь, думаю он все бы нам объяснил.
И мы желаем ему скорейшего выздоровления, он нам сейчас очень нужен.
-- Ты сказал что ты человек слова. -- Так и есть.
Я сожгу только свою половину.
Все, что тебя волнует - это деньги.
Этот город заслуживает преступника получше.
И он получит его.
Скажи своим людям, что теперь они работают на меня. Это мой город.
-- Они не будут работать на урода. -- Урода?
Почему бы нам не порезать тебя на куски, и не скормить твоим псам?
И мы посмотрим, насколько преданны голодные собаки.
Это не из-за денег, просто надо послать сообщение.
Все горит.
-- Кто это? -- У меня было видение, --
о мире без Бетмана.
Где мафия пыталась немного заработать, а полиция вылавливала их по одному.
И это было так скучно, что я решил все поменять.
Я не хочу, чтобы мистер Риз все испортил, но почему только мне должно быть весело?
Давайте дадим ещё кому-нибудь шанс. Если Колман Риз, --
не умрет в течении часа, то я взорву больницу.
Позвоните всем офицерам, пусть отправляются в ближайшую от них больницу, и начинают эвакуацию и поиск.
Позвоните в транспортное отделение, из школ, из тюрем, направьте всех свободных людей к больнице.
В первую очередь, эвакуируйте всех из центральной больницы.
Вы трое пойдете со мной.
-- А нам что делать, сэр? -- Задержите Риза.
Проверь людей Гордона, и их семьи.
-- А что искать? -- Госпитализированных.
-- Вы будете в Бетмобиле, сэр? -- Среди бела дня, Альфред?
-- Я так не думаю. -- Значит Ламборджини.
Да, она лучше подойдет.
Извините, дайте пройти.
Сэр, вы мне не поможете?
Иди найди автобус для него.
Сэр, вы думаете люди хотят убить этого человека?
Уведите нас отсюда!
Сюда, быстрее.
Проверь Брайана Ричардса.
Никто из его родственников не находится в больнице.
-- Они хотят убить меня. -- Может быть Бетман вас спасет.
Дэвис, у меня есть свободное место. Выноси его.
Дэвис!
Я видел Бёрнса и Заккари.
-- Ничего нет, сэр. -- Там патрульный, которого я не знаю.
Что дальше? Что будем делать? Куда ехать?
Проверь информацию о Гордоне.
Уходите отсюда.
Дэвис!
Мэм, его надо выносить.
-- Тебя зовут Берг? -- Да, комиссар.
Ты в порядке?
Привет.
Слушай...
Я не хочу чтобы между нами, были какие-то разногласия.
-- Когда ты и... -- Рейчел!
Когда вас похитили, я был у Гордона в клетке.
-- Не я заложил эти бомбы. -- Твои люди, твой план.
Я похож на человека, у которого есть план?
Ты знаешь кто я? Я как собака, бегущая за машиной.
Я не знаю что буду делать, когда догоню ее.
Я просто делаю это.
У мафии есть планы, у копов есть планы, у Гордона есть планы.
Они просто лицемеры.
Пытающиеся контролировать свой маленький мир.
Я не лицемер, я просто пытаюсь показать им, --
насколько беспомощны их попытки все контролировать.
Так вот, когда я говорю,
что то, что произошло с тобой и твоей подругой, не является чем то личным, --
Ты же знаешь, что я говорю правду.
-- Мне нужно твое оружие. -- Что?
-- Потому что моя жена в больнице? -- Да, поэтому.
Из-за этих лицемеров ты здесь.
Ты был лицемером, у тебя были планы, --
смотри, куда тебя это привело.
Полиция делает все возможное, и просит людей не брать все в свои руки.
Я сделал то, что я умею делать лучше всех.
Я взял ваш план и повернул его против вас.
Смотри что я сделал с этим городом, с помощью пары бочек бензина и нескольких пуль.
Знаешь, что я заметил?
Никто не паникует, когда дела идут по плану.
Даже если план ужасен.
Если завтра, я скажу прессе, что собираюсь застрелить главаря банды, --
или грузовик с солдатами взлетит на воздух, --
Никто не будет паниковать, потому что это все часть плана.
Но когда я скажу, что один старый маленький мэр умрет, --
все сойдут с ума.
Представляю маленькую анархию.
Ты нарушаешь установленный порядок, --
и все превращается в хаос.
Я - агент хаоса.
Кстати, ты знаешь что хорошего в хаосе?
Он справедлив.
Ты будешь жить...
Ты умрёшь...
Вот это разговор.
Мистер Рииз?
А это вы Мистер Уэйн? Вы совершили смелый поступок.
-- Вы пытались успеть на зеленый свет? -- Вы пытались защитить фургон?
Почему? Кто в нем?
-- Думаете мне следует поехать в больницу? -- Вы похоже совсем не смотрите новости, мистер Уэйн?
Это на юго-востоке, Центральная больница.
-- Вы очистили здание? -- Да.
Мы должны знать, сколько человек было внутри. Вы получили списки пациентов?
На данный момент у нас числятся в пропавших 50 человек и 1 автобус.
Все автобусы направились в другие больницы. Мне кажется мы потеряли только один.
Да? И где по вашему тогда Харви Дент?
Продолжайте искать, если кто-нибудь спросит где он, говорите что он у нас.
Соедините с мэром. Нам требуется национальная гвардия.
...50 пропавших, включая нашего журналиста Майка Энгеля.
Я только что получил сообщение, что нам прислали видео.
Я Майк Энгель для "Готэм Сегодня". Люди, что может заставить вас объединиться?
Вы не смогли убить адвоката, предлагаю вам оторваться от стула и вступить в игру.
Грядут сумерки, Этот город мой.
И все люди, живущие здесь, играют по моим правилам.
Мистер Фокс, служба безопасности сообщает, что кто-то проник в исследовательскую лабораторию.
И если вы не хотите участвовать в игре, убирайтесь сейчас же.
Но на мосту и в туннеле вас ждут сюрпризы.
Боже мой.
Может вам стоит быть там? Сделать что-нибудь?
У меня выходной.
Мне нужно отлить. Приглядывай тут.
-- Ты где там? Ждешь когда я тебе стряхну? -- Привет.
-- Дент? Боже, я думал ты умер. -- На половину.
-- Кто похитил Рейчел? -- Люди Марони наверно..
Заткнись!
Хочешь сказать, что будешь защищать предателя из команды Гордона?
Я не знаю! Он мне этого не говорил.
Слушай Дент, богом клянусь, я не знал что они собирались с тобой делать.
Забавно, потому что я тоже не знаю, что будет с тобой.
Прекрасно, не так ли?
Прекрасно, неэтично, опасно.
Ты превратил каждый мобильный телефон в этом городе в микрофон!
И высоко-частотный приёмник.
Вы использовали метод сонара, и применили его ко всем мобильным телефонам.
Теперь у вас есть образ всего Готэма.
-- Это неправильно. -- Я должен найти его, Люциус.
-- И какой ценой? -- База данных защищена.
-- Только у одного человека есть к ней доступ. -- Слишком много власти для одного человека.
Поэтому я даю ее тебе. Только ты можешь ее использовать.
Следить за 30 миллионами людей не входило в мои обязанности.
Вот аудио образец. Если он заговорит по одному из телефонов, --
ты сможешь найти где он находится. -- Я помогу вам в этот раз.
Но считайте это моей отставкой. И пока этот механизм будет здесь, --
-- Я не вернусь. -- Сперва закончи здесь.
Введи свое имя.
Мы проверили все мосты и туннели, в связи с угрозой Джокера.
-- Но ничего не нашли. -- А на востоке?
Давка. Несколько паромов не справляются, около 30 тысяч человек ждут чтобы уплыть.
К тому же, я использую паромы, чтобы переправить заключенных с острова.
-- Не стоит беспокоится о преступниках. -- Я так не думаю.
Чтобы Джокер не планировал, готов поспорить, что заключенные Харви будут привлечены.
Я хочу их убрать отсюда.
-- Где Харви? -- Мы не нашли его.
Боже.
Как долго это будет в тайне?
Не обращай внимания на светофоры, полицию, ни на что.
Поехал к жене?
-- Ты любишь ее? -- Да.
Можешь представить себе, что когда-нибудь услышишь о ее смерти?
Разбирайся с Джокером, это он убил твою подругу.
-- Он сделал тебя таким. -- Джокер всего лишь бешеный пес.
Мне нужен тот, кто отпустил его с поводка.
Я позаботился о Вуртце, но кто твой человек в команде Гордона?
Кто похитил Рейчел? Это наверняка был тот, кому она доверяла.
Если я скажу, ты дашь мне уйти?
Я дам тебе шанс.
Это была Рамирез.
-- Но ты сказал... -- Я сказал дам тебе шанс.
Ты счастливчик.
-- А он нет. -- Кто?
Твой водитель.
Эй, мы должны быть на этой лодке.
Хочешь оказаться рядом с ними? Присоединяйся.
-- Сэр, они остановливаются. -- Так, свяжись и ними по радио.
Скажи им, что мы вернемся, когда избавимся от этого мусора.
Фокс, что-то происходит на паромах.
Иди вниз, проверь машинное отделение.
Капитан, сотни бочек внизу готовы к взрыву.
-- Боже мой. -- Выглядит как детонатор.
Зачем им давать нам детонатор от нашей же бомбы?
Сегодня вы будете частью социального эксперимента.
Я готов сейчас взорвать вас и отправить на небеса.
"Свобода" ответьте, прием..!?
-- Не работает. -- Если кто-то попытается покинуть паром, вы все умрете.
-- Я его засек. -- У каждого из вас есть пульт, --
-- Чтобы взорвать другое судно. -- Голос на пароме..,
но источник не там.
На западе.
-- Гордон. -- Я знаю где Джокер.
Небоскреб, рядом с мэрией.
В полночь, я взорву вас всех, но если --
кто-то из вас нажмет на кнопку, тот останется жив.
Итак, кто же осмелится? Преступники из коллекции Харви Дента, --
или милые и невинные жители.
Выбор за вами.
Решайте быстрее, потому что люди на другом судне --
могут не быть столь благородными.
-- Назад. -- Кто вы такой чтобы решать?
-- Мы хотя бы обсудим это. -- Мы не должны умирать.
-- У этих людей должен быть шанс. -- Мы не будем обсуждать это.
-- Почему это не будем? -- На другом пароме наверняка это обсуждают.
Давайте проголосуем.
-- Алло? -- Барбара, это Анна Рамирез.
Джимми хочет чтобы ты собралась и отвела детей в машину сейчас.
-- Но полиция снаружи. -- Этим копам нельзя доверять.
Джим хочет чтобы ты уехала от них как можно быстрее.
Я отвлеку их на 10 минут, и ты должна быстро уехать.
-- И куда мне ехать? -- 250-ая улица.
-- Выходи как только патрульная машина отъедет. -- Хорошо.
Она поверила тебе? Это потому что она доверяет тебе.
-- Как и Рейчел. -- Я не знала... -- Ты не знала что они собирались делать?
Ты второй коп, который говорит мне это.
-- Что именно по твоему они собирались делать? -- Они помогли мне. Заплатили за лечение матери...
-- ХВАТИТ! -- Мне очень жаль.
Ну чтож, еще денек ты проживешь.
-- Мы нашли угнанный автобус. -- И у нас ситуация с заложниками.
Легкие мишени. Почему он выбрал это место?
Пятеро клоунов у нас на прицеле.
Снайперы их убирают, разбивают окна, --
группа проникает внутрь и поднимается по лестнице. Максимум 2-3 жертвы.
-- Давайте сделаем это. -- Все не так просто, это не в стиле Джокера.
Люди на корабле просто взорвутся, если мы не будем действовать.
-- Этого не произойдет. -- Тогда он взорвет оба парома.
-- У нас нет времени на бумажки. -- Слушайте все.
Голосуйте на этих бумажках.
Если у кого-то есть ручка, передавайте ее дальше.
Нам нужно действовать как можно быстрее.
-- Мне нужно 5 минут. -- Нет! У нас нет времени!
Мы можем их пристрелить. Дент с ними, мы должны его спасти.
Я должен спасти Дента!
Приготовтесь.
2 минуты. И мы начинаем.
Фокс, мне нужна картинка.
-- Але. -- Джим, у нас проблема!
Ок, мы на точке А, --
перемещаемся на точку Б.
Похоже клоуны и заложники на двух этажах.
И спецназ на лестнице.
Еще одна команда на крыше.
Ждите команды.
-- Барбара успокойся. -- У него дети!
-- Здравствуй Джим. -- Харви...
-- Где моя семья? -- Там где погибла моя.
Синяя группа, захватите цель.
Зеленая группа, заложите заряды.
Фокс, спецназ выбрал не ту цель! Под масками клоунов заложники!
Красная группа, вперед!
Зеленая группа, взрывайте.
Не двигайся.
Стреляй.
-- Спецназ прорывается внутрь. -- Клоун, бросай оружие.
Медики, пригнитесь! Расчистить линию огня!
Стоять! Не двигаться!
Посмотри вверх. Видишь плохих парней этажом выше?
Они ждут другую спец-группу которая едет на лифте.
60 секунд.
Результаты голосования, 140 против, 396 за.
Вперед. Сделайте это!
Мы еще живы.
Это означает, что они не хотят нас убивать.
Вперед!
Проблемы этажом выше.
Стоять! Или мы стреляем!
Мы будем стрелять, отпусти офицера!
-- На колени! -- Мы взяли его. Он вне игры.
Отойди от края!
Будь паинькой, не двигайся!
Внимание, заложники в масках клоунов, цели в одежде медиков.
-- Ты сделал это! Я поражен. -- Где детонатор?
Взять его!
Не двигаться!
Ты не хочешь умирать, но ты не знаешь как остаться в живых.
Отдай мне детонатор. Они убьют тебя, -
и все равно заберут его.
Никто не хочет марать руки?
Прекрасно. Я сделаю это.
Те люди на другом пароме. Они сделали свой выбор.
Они выбрали убийство и грабеж.
Будет не справедливо, если мы тоже умрем.
Подожди.
Повторяю, территория проверена. Заложники в безопасности.
Дай его мне.
Можешь сказать потом, что я забрал его силой.
Отдай его мне, и я сделаю то, что ты должен был сделать..
10 минут назад.
Надо бы нам прекратить драку, а то мы пропустим салют.
Не будет никакого салюта.
И вот оно...
Что ты пытаешься доказать?
Что все такие же психи как и ты? Нет, ты один такой.
Ни на кого нельзя положиться, все приходится делать самому. Не так ли?
Ничего, я подготовился.
Мы живем в забавном мире. Ты знаешь откуда у меня эти шрамы?
Нет, но я знаю откуда возьмутся новые.
Ты просто не можешь позволить мне уйти, не так ли?
Вот что происходит, когда неостановимая сила, --
встречает недвижимый обьект.
Ты и вправду неподкупный, не так ли?
Ты не убьешь меня, --
из-за какого-то неуместного чувства собственной правоты.
И я не убью тебя, --
потому что с тобой так весело.
Я думаю нам с тобой, предназначено делать это вечно.
-- Ты будешь вечно сидеть в камере для психов. -- А может мы будем там вместе?
Знаешь, могу поспорить, что жители города сойдут тогда с ума.
Этот город показал тебе, --
что в нем много людей которые верят в лучшее.
До тех пор, пока их дух не сломлен полностью!
До тех пор, пока они не увидят настоящего Харви Дента, --
и все что он героически натворил.
Неужели ты думаешь, что я рискну проиграть битву --
за душу Готэма, в кулачном бою с тобой?
Нет. Нужен туз в рукаве.
-- Мой туз Харви. -- Что ты сделал?
Я взял Белого Рыцаря Готэма, --
и поднял его до нашего уровня.
Это было не легко. Понимаешь, безумие, --
как сила тяжести.
Все что нужно, это немного подтолкнуть!
Дент!
Сюда они привезли ее, Гордон... после того как твои люди связали ее.
-- Здесь она погибла. -- Я знаю, я был здесь.
-- Я пытался спасти ее. -- Но не спас.
-- Я не мог... -- Мог, если бы послушал меня.
Если бы ты боролся против коррупции, а не занимался делишками с дьяволом.
Я пытался бороться с мафией!
Ты бы не смел оправдываться, если бы знал что я потерял.
Ты когда-нибудь говорил тому, кого любишь больше всего, что все будет хорошо, --
хотя на самом деле так не думал?
Скоро ты узнаешь что это за чувство, Гордон.
Потом, можешь посмотреть мне в глаза, и сказать что тебе жаль.
-- Ты же не сделаешь ничего плохого моей семье. -- Нет.
Только тому, кого ты любишь больше всего.
Итак, это твоя жена?
Опусти пистолет, Дент. Я прошу, Харви, опусти пистолет.
Пожалуйста, пожалуйста Харви. Прошу тебя.
Черт возьми, прекрати целиться в мою семью.
У нас есть победитель.
Харви!
Прости меня.
За все!
Пожалуйста, не трогай моего сына.
-- Ты привел своих копов? -- Все, что они знают, эту ситуацию...
В которой они даже не знают, кого или что они охраняют.
Ты думаешь, что я хочу убежать отсюда? Отсюда нет выхода.
Ты же не хочешь причинять вред мальчику, Харви.
Это не вопрос желания! Это касается справедливости!
Мы думали что можем быть честными, в это несправедливое время.
Но ты был не прав. Мир жесток.
И единственная мораль в этом мире...это шанс.
Объективный, беспристрастный, справедливый.
У его сына те же шансы что и у Рейчел. 50/50
Что произошло с Рейчел небыло случаем. Мы сами решали. Мы трое.
Тогда почему я один, кто потерял все?
-- Это не так. -- Джокер выбрал меня!
Потому что ты был лучшим из нас! Он хотел доказать, --
что даже такой хороший человек как ты, может оступиться.
-- И он был прав. -- Опусти пистолет, Харви.
Нацель его на тех, кто виновны в этом.
Звучит справедливо.
Ты первый.
Мой ход.
Ты прав Харви.
Рейчел погибла по моей вине.
Пожалуйста, не убивай сына.
-- Убей меня. -- Я как раз собирался...
Cкажи мальчику, что все будет в порядке, Гордон.
Солги, как я лгал.
Все будет хорошо, сынок.
Папа? Он в порядке?
-- Спасибо. -- Тебе не надо благодарить меня.
Нет надо.
Джокер победил.
Дело Харви, за все что он боролся, --
пропало.
Все шансы спасти наш город, пропали вместе с репутацией Харви.
Мы все поставили на него, --
но Джокер забрал у нас все лучшее, и уничтожил.
-- Люди потеряют надежду. -- Нет.
-- Люди не должны знать,что он сделал. -- 5 смертей, --
из них 2 полицейских. Нельзя забыть это просто так.
Но Джокер не может победить.
Готему нужен настоящий герой.
-- Нет. -- Ты или умираешь героем, --
или живешь долго, чтобы увидеть как превратишься в злодея.
Я могу это сделать, потому что я не герой, как Дент.
-- Я убил этих людей. Это я смог. -- Нет, ты не мог. Не ты...
Я тот, кем Готэм хочет меня видеть.
Герой. Ты не тот герой, которого мы заслуживаем, а тот, в котором мы нуждаемся.
Ни кто иной как Рыцарь...яркий.
-- Они будут охотится за тобой. -- Ты поймаешь меня.
Ты осудишь меня.
Натрави на меня собак.
Потому что так должно быть.
Потому что иногда, правда не совсем приятна.
Иногда люди заслуживают большего.
Иногда люди заслуживают награды, за свою веру.
Бетман!
Бэтман!
Папа, почему он убегает?
-- Потому что мы должны преследовать его. -- Двигаемся! Вперед, вперед!
Он же не сделал ничего плохого.
Потому что, он герой который нужен Готэму, но он не нужен ему сейчас.
Поэтому, мы будем искать его ...
Потому что он все выдержит.
Потому что он не герой.
Он тень Готема, --
бдительный Защитник.
Темный Рыцарь.